1
00:00:03,545 --> 00:00:06,423
[අඩු, නොපැහැදිලි කතා බහ]

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,805
[පිරිමි සිනාසෙමින්]

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,144
මර්ෆි, පක්ෂයට එකතු වෙන්න, හරිද?

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,025
මොකක් ද වැරැද්ද?

5
00:00:24,108 --> 00:00:26,235
ඔයාලා හැමෝම සතුටින් කාලය ගත කරනවාද?

6
00:00:26,319 --> 00:00:28,904
ඒකට යන්න දෙන්න ඕනේ මචන්.
මේකෙන් ආපු හොඳක් තියෙනවා.

7
00:00:29,822 --> 00:00:31,866
ඔව්, අපි ඔහුව භාවිතා කළා,
ඊට පස්සේ අපි එයාව මරලා දැම්මා.

8
00:00:31,949 --> 00:00:34,702
නෑ අපි එයාව මැරුවෙ නෑ... එස්කොබාර් මැරුවා.

9
00:00:34,785 --> 00:00:37,163
දැන් අපි පස්සෙන් යන්න ඕන
අම්මපා කියලා.

10
00:00:38,039 --> 00:00:40,457
- දීප්තිමත් පැත්ත බලන්න, හාහ්?
- [ස්ටීව්ගේ පිටට තට්ටු කරයි]

11
00:00:42,043 --> 00:00:45,380
[ස්ටීව්] පීනා හරි.
රිදී රේඛාවක් තිබුණා.

12
00:00:46,588 --> 00:00:49,884
සිකරියෝ එකෙක් මාට්ටු
ලාරා බොනිලාගේ ඝාතනයෙන් පසුව

13
00:00:49,967 --> 00:00:52,303
පැබ්ලෝ පහර නිවා දැමූ බව පාපොච්චාරණය කළේය.

14
00:00:54,555 --> 00:00:58,684
වැදගත් දේශපාලනඥයෙක් ඝාතනය කරලා තිබුණා
එය කළේ කවුරුන්ද යන්න සියල්ලෝම දැන සිටියහ.

15
00:00:59,852 --> 00:01:02,355
අවසාන වශයෙන්, කොලොම්බියානු රජය
ප්රතික්රියා කිරීමට සිදු විය.

16
00:01:03,398 --> 00:01:06,483
පැබ්ලෝ එස්කොබාර්ට චෝදනා එල්ල විය
රොඩ්රිගෝ ලාරා බොනිල්ලා ඝාතනයට.

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,403
අවශ්‍ය: පැබ්ලෝ එස්කොබාර් ගැවිරියා
$100,000 ත්‍යාගය

18
00:01:08,485 --> 00:01:13,657
කොලොම්බියාව එක දෙයකට එකඟ විය
narcos වඩාත් බිය විය: පිටුවහල් කිරීම.

19
00:01:14,533 --> 00:01:17,412
දැන් ඕනෑම කොලොම්බියානුවෙක්
ඇමරිකාවට කුඩු ජාවාරම් කරපු

20
00:01:17,494 --> 00:01:19,914
නඩු පැවරිය හැකිය
සහ එක්සත් ජනපදයේ සිරගත,

21
00:01:19,997 --> 00:01:22,499
ඔවුන් කිසිදාක වුවද
අපේ පොළවට පා තැබුවා.

22
00:01:23,542 --> 00:01:25,836
මෙය ලෝකයේ සියලු වෙනස්කම් ඇති කළේය.

23
00:01:25,920 --> 00:01:28,839
- [ළතින් සංගීතය අසල වාදනය වේ]
- ඔබ කොලොම්බියාවේ නාර්කෝ කෙනෙක් නම්,

24
00:01:28,923 --> 00:01:31,759
හිරේ යනව කියන්නෙ ගෑනුන්ට ගහන්න
චිත්‍රපට නැරඹීම,

25
00:01:31,967 --> 00:01:33,552
කොල්ලෝ එක්ක එල්ලිලා...

26
00:01:33,635 --> 00:01:37,639
දකුණු අත ග්‍රීස් කරන්න
හොඳ හැසිරීම සඳහා අඩු දඬුවමක් ලබා ගන්න.

27
00:01:37,723 --> 00:01:39,558
ඒක පට්ට විහිළුවක්.

28
00:01:39,767 --> 00:01:42,144
ආපසු ගෙදර,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ගනුදෙනුවක් විය.

29
00:01:42,228 --> 00:01:46,023
ලෝකයේ හත්වන ධනවත්ම පුද්ගලයා?
කිසිවෙක් තුප්පහිය දෙන්නේ නැත.

30
00:01:46,107 --> 00:01:50,403
ඔබට තවමත් දිනකට පැය 23ක් 6x8 සෛලයක් ලැබේ.
අනෙක් සෑම පරාජිතයෙකු මෙන්,

31
00:01:50,486 --> 00:01:52,029
මගුලක් නපුරු සිහිනයක්.

32
00:01:52,238 --> 00:01:55,950
දැන් පැබ්ලෝට බය වෙන්න කෙනෙක් හිටියා: අපිට.

33
00:01:57,368 --> 00:02:00,329
[ලතින් ගිටාර් තේමා සංගීත වාදන]

34
00:03:20,181 --> 00:03:25,181
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com

35
00:03:27,749 --> 00:03:30,669
පිටුවහල් කිරීම කිසිවක් අදහස් නොවේ
ඔබට ඔහුව අල්ලා ගත නොහැකි නම්.

36
00:03:30,752 --> 00:03:33,297
- අපගේ උදව්වෙන්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.
- ඔහ්, ඒක හරි.

37
00:03:33,381 --> 00:03:34,882
Gringos ගලවා ගැනීමට.

38
00:03:35,090 --> 00:03:38,719
[වියළි සිනහව] ඒ එක මගුලක්
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට එරෙහිව.

39
00:03:38,927 --> 00:03:43,265
හෙලිකොප්ටර්, ගුවන් යානා සහිත එක් මිනිසෙක්,
වාහන, සැලසුම්ගත ගැලවීමේ මාර්ග,

40
00:03:43,474 --> 00:03:46,101
- සහ තොරතුරු සපයන්නන්ගේ ජාලයක්.
- අපේ රජය මුදල් ලබා දෙනු ඇත,

41
00:03:46,310 --> 00:03:48,604
- මිනිසුන්, ආයුධ ...
- ඔබ එය ඉතා පහසුයි.

42
00:03:49,397 --> 00:03:52,733
නමුත් එස්කොබාර් හැම විටම
අපට වඩා එක් පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටීමට සමත් විය.

43
00:03:53,609 --> 00:03:55,236
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට අපට උදව් කරන්න.

44
00:03:56,362 --> 00:03:59,323
මට කවදාවත් මේකට පැවරෙන්නේ නැහැ.
ජරමිලෝ මගේ හිතට වෛර කරනවා.

45
00:03:59,407 --> 00:04:00,991
මට ඒක බලාගන්න දෙන්න.

46
00:04:03,077 --> 00:04:05,954
- ඔබ හිතනවා පිටුවහල් කිරීම ජයග්‍රහණයක් කියලා.
- ඒක.

47
00:04:12,420 --> 00:04:14,547
එස්කොබාර් සැහැල්ලුවට යන්නේ නැත.

48
00:04:17,425 --> 00:04:20,010
ඔහු කොලොම්බියාව ලේ ගලනු ඇත.

49
00:04:23,514 --> 00:04:26,642
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා
සහයෝගීතාවයේ කාලයයි.

50
00:04:27,809 --> 00:04:31,313
ඔබ වැරදි කරයි,
එතකොට ඔබ සාමුහිකත්වය දේශනා කරනවාද?

51
00:04:31,397 --> 00:04:33,732
- කටවහගෙන ඉන්න.
- මොන මගුලක්ද, කාලෝස්?

52
00:04:35,276 --> 00:04:36,902
ඔබ නිතරම ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?

53
00:04:36,985 --> 00:04:38,946
ඔහු ඔබේ සහෝදරිය නැවත ලබා ගත්තාද?
ඔබ වෙනුවෙන්ද නැද්ද?

54
00:04:39,154 --> 00:04:42,824
අපි එකතුවෙලා ඒක කරපු නිසා අපි ඇයව බේරගත්තා.
හරිද?

55
00:04:47,413 --> 00:04:48,789
මහත්තයෝ...

56
00:04:51,500 --> 00:04:53,919
අපි තවත් සංවිධානයක් හදන්න යෝජනා කරනවා

57
00:04:54,002 --> 00:04:57,423
එරෙහිව සටන් කිරීමට
පිටුවහල් කිරීමේ අසාධාරණය.

58
00:04:57,506 --> 00:04:59,716
ජෝන් ලෙනන් කිව්වා වගේ,

59
00:04:59,925 --> 00:05:03,262
- "එකට එන්න සහෝදර සහෝදරියනි..."
- දැන්වත් ඔය ජරාව නවත්තන්න.

60
00:05:04,763 --> 00:05:06,474
ඉතින් ජෝර්ජ්...

61
00:05:07,433 --> 00:05:08,601
අපි එය හඳුන්වන්නේ කුමක් ද?

62
00:05:09,310 --> 00:05:12,938
[ස්ටීව්] පළමුව, "කොල්ලකරුවන්ට මරණය,"
පසුව "එක්ස්ට්‍රාඩිටබල්ස්"

63
00:05:13,147 --> 00:05:18,360
නැවත වරක්, නර්කෝස් එක්සත් විය
පොදු සතුරෙකුට එරෙහිව: ඇමරිකාවේ බන්ධනාගාරය.

64
00:05:18,444 --> 00:05:22,072
නමුත් එය එතරම් සමාන නොවීය
"සියල්ලන්ට එකක්, සහ සියල්ල එකකට."

65
00:05:25,033 --> 00:05:26,827
එය සෑම මිනිසෙකුටම තමාටම සමාන විය.

66
00:05:26,910 --> 00:05:28,329
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඊළඟට!

67
00:05:28,412 --> 00:05:32,541
Gacha, Gacha වීම, එය තීරණය කළා
පිටුවහල් කිරීම පරාජය කිරීමට ඔහුට කළ යුතු සියල්ල

68
00:05:32,749 --> 00:05:36,671
- ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට උත්සාහ කළ ඕනෑම අයෙකු මරා දැමීය.
- [මිනිසා] ගින්න!

69
00:05:36,753 --> 00:05:40,007
[ස්ටීව්] එබැවින් ඔහු පොකුරක් කුලියට ගත්තේය
ඊශ්‍රායල කුලී හේවායන් සහ යුද්ධයට සූදානම් විය.

70
00:05:40,090 --> 00:05:40,924
ඊළඟ!

71
00:05:41,133 --> 00:05:44,886
Lehder, Lehder වීම, සරුංගලයක් ලෙස ඉහළට ගියේය
සහ ගුවන් තරංගවලට ගත්තා.

72
00:05:45,095 --> 00:05:48,349
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ග්‍රිංගෝ
මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කරන අයයි.

73
00:05:49,725 --> 00:05:52,811
ඉතින් ඇයි අපිම
පිටුවහල් කළ යුත්තේ කවුද?

74
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
[ස්ටීව්]
එය කොතරම් ප්‍රයෝජනවත් දැයි මට විශ්වාස නැත.

75
00:05:55,105 --> 00:05:57,941
[කාලෝස්] මම කිව්වේ, අපේ සියලුම ප්‍රශ්න...

76
00:05:58,150 --> 00:06:02,321
ඒ අධිරාජ්‍යවාදී ග්‍රිංගෝ නිසා!

77
00:06:02,530 --> 00:06:04,948
[උඹලා] නෑ ඔතන ඉන්න... ඔතන ඉන්න.

78
00:06:05,032 --> 00:06:08,994
[ස්ටීව්] ඔචෝවා සහෝදරයන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඔවුන් විසිතුරු PR සමාගමක් සමඟ ගියා

79
00:06:09,077 --> 00:06:12,623
සහ ඉරා දැමූ නිසා, හොඳයි ...
PR ආයතන කරන්නේ එයයි.

80
00:06:12,831 --> 00:06:14,833
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
"කොලොම්බියාවේ මිනීවළක් හොඳයි

81
00:06:14,916 --> 00:06:16,377
එක්සත් ජනපදයේ සොහොනකට වඩා."

82
00:06:16,460 --> 00:06:20,422
නෑ, මට ඒක තියෙනවා, ෆැබියෝ, මට ඒක තියෙනවා.
බලමුකෝ...

83
00:06:20,631 --> 00:06:25,052
"කොලොම්බියාවේ මිනීවළක් හොඳයි
එක්සත් ජනපදයේ සෛලයකට වඩා."

84
00:06:25,135 --> 00:06:26,595
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- මම එයට කැමතියි.

85
00:06:26,679 --> 00:06:29,014
- [ජෝර්ජ් සිනහසෙමින්]
- ඉතා හොඳයි.

86
00:06:29,097 --> 00:06:32,518
සහ තවත් $50,000 සඳහා,
අපි ඔබේ ලාංඡනය සාදන්නෙමු.

87
00:06:33,227 --> 00:06:34,603
කළා.

88
00:06:36,980 --> 00:06:40,693
[ස්ටීව්] මාර්ගය වන විට,
මෙන්න $50,000 ඔබට ලැබුණු ලාංඡනය.

89
00:06:40,776 --> 00:06:44,446
ඉදිරි ජනාධිපතිවරණයේදී,
පිටුවහල් කිරීම නිර්වචන ප්රශ්නය බවට පත් විය

90
00:06:44,530 --> 00:06:45,864
අපේක්ෂකයින් අතර.

91
00:06:45,947 --> 00:06:48,534
මත්ද්‍රව්‍යවලට මිලදී ගත හැකි ඒවා,
ඔවුන් මිලදී ගත්හ.

92
00:06:48,743 --> 00:06:50,827
ඔවුන්ට බිය ගැන්විය හැකි අය,
ඔවුන් බය වුණා.

93
00:06:51,036 --> 00:06:53,789
නමුත් ලුයිස් කාලෝස් ගැලන් එසේ නොවීය.

94
00:06:53,997 --> 00:06:57,876
ඒ නිසා, ඔහුව මිලදී ගැනීමට නොහැකි විය
සහ ඔහුව බිය ගැන්වීමට නොහැකි විය,

95
00:06:57,959 --> 00:07:01,171
එස්කොබාර් උත්සාහ කළා
ඒ විසිතුරු නව ලිපි ද්‍රව්‍ය,

96
00:07:01,255 --> 00:07:03,173
ඔහු ගැලන්ට ලිපියක් ලිවීය.

97
00:07:05,050 --> 00:07:08,970
[ඉංග්‍රීසියෙන්] "සහ නිගමනය කිරීමට, මට අවශ්‍යයි
මගේ බලවත් විරෝධය ප්‍රකාශ කිරීමට

98
00:07:09,054 --> 00:07:11,766
අනිසි මැදිහත්වීම මත
උතුරු ඇමරිකාවේ

99
00:07:11,848 --> 00:07:14,727
ඇතුළත් වන ආකාරයෙන්
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන උල්ලංඝනය

100
00:07:14,810 --> 00:07:16,853
අපේ මාතෘ භූමියේ ස්වෛරීත්වය ගැන."

101
00:07:17,772 --> 00:07:19,565
ඔහුට බෝල කිහිපයක් තිබේ.

102
00:07:19,774 --> 00:07:21,358
එස්කොබාර් ලැජ්ජා නැති කෙනෙක්.

103
00:07:21,442 --> 00:07:26,029
එක්සත් ජනපදය සහාය දීමට නැඹුරු වේ
ජනාධිපති ධූරය සඳහා ඔබේ ලංසුව, ගැලන් මහතා.

104
00:07:26,113 --> 00:07:29,157
නමුත් අපි මේ මත්ද්‍රව්‍ය ගැන චෝදනා කළත්
එක්සත් ජනපදයේ,

105
00:07:29,241 --> 00:07:32,119
අපට තවමත් ඒවා එහි ගෙන යා නොහැක
කොලොම්බියානු අනුමැතියකින් තොරව.

106
00:07:32,202 --> 00:07:35,080
අපි කුතුහලයෙන් සිටිමු
පිටුවහල් කිරීම පිළිබඳ ඔබේ අදහස අනුව.

107
00:07:36,331 --> 00:07:38,041
මගේ ප්‍රචාරක කළමනාකරු,
ආචාර්ය ගවීරියා,

108
00:07:38,125 --> 00:07:40,586
මාව ඕන නෑ
මගේ පාදය මගේ කටේ ඇලවීමට.

109
00:07:41,462 --> 00:07:44,673
ඇමරිකාවට පැබ්ලෝ එස්කොබාර් අවශ්‍යයි
ඔවුන් සටනක් දිනන බව ඔප්පු කිරීමට,

110
00:07:44,757 --> 00:07:47,468
පැහැදිලිවම
ඔවුන් යුද්ධයකින් පරදිනවා.

111
00:07:48,385 --> 00:07:50,512
මම කොලොම්බියාවට හොඳම දේ කරන්නම්.

112
00:07:52,389 --> 00:07:55,892
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබ පක්ෂව කතා කරන්නේ නම්
පිටුවහල් කිරීමේදී, ඔබ ඔවුන්ගේ රූකඩ වනු ඇත,

113
00:07:55,976 --> 00:07:58,312
එය ඔබගේ මරණ දඬුවම වනු ඇත.

114
00:07:58,395 --> 00:08:02,650
මම ඇමරිකානුවන් ගැන තැකීමක් නොකරමි, නමුත් මම එසේ කරමි
තවමත් පිටුවහල් කිරීමට සහය දක්වයි.

115
00:08:02,733 --> 00:08:05,986
ඊට අමතරව, ග්‍රිංගෝ ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
මේ රටේ සියලුම මිනිමරුවෝ

116
00:08:06,069 --> 00:08:07,404
එවිට ඔවුන්ට ඒවා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

117
00:08:07,488 --> 00:08:08,989
[ස්ටීව්]
ඔහුට ගැලන් වෙත යාමට නොහැකි වූ නිසා,

118
00:08:09,197 --> 00:08:11,826
පැබ්ලෝ අත දිගු කළේය
රටේ බොහෝ විනිසුරුවරුන්ට.

119
00:08:12,033 --> 00:08:14,745
අනුමත නීතියක් බව ඔහු තේරුම් ගත්තේය
හානියක් නොකරනු ඇත

120
00:08:14,829 --> 00:08:16,955
කිසිම විනිසුරුවරයෙකු එය අදාළ කිරීමට කැමති නැතිනම්.

121
00:08:18,999 --> 00:08:21,627
"ඔබ විනිශ්චය කරන විට
අපේ එක පුතෙක් මත

122
00:08:21,710 --> 00:08:24,963
සහ ඔහු යැවීම ගැන සලකා බලන්න
එක්සත් ජනපදයේ ඔහුගේ ඉරණමට,

123
00:08:25,046 --> 00:08:28,425
අපි දන්නවා, Extraditables,
ඔබ ගැන විනිශ්චය ලබා දෙනු ඇත

124
00:08:28,509 --> 00:08:31,094
ඊට වඩා දරුණු වාක්‍යයක් ගේන්න."

125
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
විනිසුරුවන් ඉතා බියට හා බියට පත් විය

126
00:08:33,555 --> 00:08:36,308
විශේෂ අධිකරණ ක්‍රියා පටිපාටි බව
නිර්මාණය කිරීමට සිදු විය.

127
00:08:36,391 --> 00:08:38,853
පළමු වතාවට
කොලොම්බියාවේ ඉතිහාසයේ,

128
00:08:38,935 --> 00:08:41,814
එය හොඳ මිනිසුන් විය
වෙස් මුහුණු පිටුපස ඔවුන්ගේ මුහුණු සැඟවීමට සිදු විය.

129
00:08:42,022 --> 00:08:43,649
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] විත්තිකරුවන්, කරුණාකර නැගිටින්න.

130
00:08:45,400 --> 00:08:49,196
ඔබ නඩු විභාග කර වරදකරු කර ඇත
කොකේන් ජාවාරම.

131
00:08:49,404 --> 00:08:56,203
ඔබ වහාම හැරී යනු ඇත
එක්සත් ජනපදයට පිටුවහල් කිරීම සඳහා DEA.

132
00:08:56,286 --> 00:08:59,623
[ස්ටීව්] ඔහුගේ තර්ජන නොතකා,
බොහෝ නිර්භීත මිනිසුන් ඔහුට විරුද්ධ විය.

133
00:09:01,917 --> 00:09:05,253
සහ ආකෘතියට සත්‍ය,
පෑන අසාර්ථක වූ විට ...

134
00:09:05,337 --> 00:09:07,339
පැබ්ලෝ හැම විටම කඩුව සමඟ සූදානම්ව සිටියේය.

135
00:09:07,422 --> 00:09:08,465
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

136
00:09:12,969 --> 00:09:16,348
මෙම ත්‍රස්තවාදය හමුවේ,
ඔබ සිතන්නේ කොලොම්බියාවේ සිටින සියලුම දෙනා යැයි කියාය

137
00:09:16,431 --> 00:09:20,268
එස්කොබාර් අල්ලන්න ඇති
අංක එකේ ප්‍රමුඛතාවය නේද?

138
00:09:20,352 --> 00:09:21,770
හොඳයි, නැවතත් අනුමාන කරන්න.

139
00:09:21,978 --> 00:09:25,733
කොමියුනිස්ට්වාදීන්. ඔවුන් සැබෑ තර්ජනයයි
මේ රටේ ආරක්ෂාවට.

140
00:09:25,816 --> 00:09:29,444
සියලු ගෞරවය, නමුත් කොලොම්බියානු කොකේන් තිබේ
සෝවියට් හමුදාවලට වඩා ඇමරිකානුවන් මරා දැමුවා.

141
00:09:29,653 --> 00:09:33,240
අපට FARC ලැබුණා, අපට M-19 ලැබුණා,
අපට EPL ලැබුණා, අපට ELN ලැබුණා,

142
00:09:33,323 --> 00:09:35,868
ඒ සියල්ලටම සෝවියට් හා කියුබානුවන් විසින් සහාය දක්වන ලදී.

143
00:09:35,951 --> 00:09:39,705
සමාවන්න, නියෝජිත Peña, නමුත් අපගේ සම්පත්
ඇමරිකාවේ ගැටළු වලට යොමු විය යුතුය,

144
00:09:39,788 --> 00:09:42,082
සහ ඔබට අපට කියන්නට ලැබෙන්නේ නැත
ඒවා මොනවාද කියලා.

145
00:09:43,124 --> 00:09:46,086
[ස්ටීව්]
කොමියුනිස්ට්වාදීන්. ඒවා මතකද?

146
00:09:46,837 --> 00:09:50,591
ධවල මන්දිරයේ රේගන් සමඟ,
එය අමතක කිරීමට අපහසු විය.

147
00:09:50,674 --> 00:09:51,717
ඔහුගේ වචන වලින්:

148
00:09:51,926 --> 00:09:54,929
ඔවුන් නපුරේ අවධානය යොමු කරයි
නූතන ලෝකයේ.

149
00:09:55,136 --> 00:09:59,307
[ස්ටීව්] සෝවියට් නපුරු අධිරාජ්‍යය
එය රේගන්ගේ දෙයක්, එය සැමවිටම විය.

150
00:09:59,516 --> 00:10:02,937
හොලිවුඩයේ ඔහු සමහර නළුවන් නම් කළේය
කොමියුනිස්ට් හිතවාදීන් ලෙස.

151
00:10:03,019 --> 00:10:06,022
වොෂින්ටනයේ,
ඔහු රේගන් මූලධර්මය නිර්මාණය කළේය,

152
00:10:06,106 --> 00:10:08,776
සෝවියට් පිටුබලය ලත් කොමියුනිස්ට්වාදීන්ට විරුද්ධ විය
ලොව පුරා.

153
00:10:09,902 --> 00:10:12,320
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම් කාරයෝ ගණන් ගත්තේ නැහැ.

154
00:10:12,404 --> 00:10:15,991
ඔබට ටැප් එක සක්‍රිය කිරීමට අවශ්‍යයි
ලෝකයේ ධනවත්ම රට,

155
00:10:16,074 --> 00:10:17,242
ඔබ රතු පසුපස හඹා යෑම හොඳය.

156
00:10:17,451 --> 00:10:20,829
තානාපති, නම් සී.අයි.ඒ
සහ මිල් සමූහය වත්කම් සපයයි,

157
00:10:20,913 --> 00:10:22,873
කොලොම්බියානුවන්ට එස්කොබාර් ලැබෙනු ඇත.

158
00:10:22,957 --> 00:10:26,001
අපි කතා කරන්නේ විශාල පහරක් ගැන
කොකේන් වෙළඳාමට

159
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
- සහ දහස් ගණනකගේ ජීවිත බේරා...
- තානාපති.

160
00:10:28,796 --> 00:10:33,884
සීඅයිඒ මිල් සමූහය සමඟ එකඟ වේ.
පැබ්ලෝ එස්කොබාර් තවදුරටත් කොන්ග්‍රස් සභිකයෙක් නොවේ.

161
00:10:33,968 --> 00:10:37,220
ඔහු අවශ්‍ය කොලොම්බියානු ජාතිකයෙකි
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරු සහ ඒ අනුව,

162
00:10:37,304 --> 00:10:42,267
ඔහු අපේ රටට සෘජු තර්ජනයක් නොවේ
දකුණු ඇමරිකාවේ උපායමාර්ගික අවශ්‍යතා.

163
00:10:42,434 --> 00:10:47,522
CIA සම්බන්ධ නොවී සිටීමට කැමැත්තක් දක්වයි
ප්‍රාදේශීය පොලිස් ගැටළු වලදී.

164
00:10:47,606 --> 00:10:49,232
කොලොම්බියානුවන්ට ඔහුව ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

165
00:10:50,985 --> 00:10:53,403
නූනන් ඇත්තටම හිතනවා
ඩොලර් 100,000ක් වෙන් කිරීම

166
00:10:53,487 --> 00:10:56,657
- එස්කොබාර් පසුපස යාමට ප්රමාණවත් වනු ඇත.
- ඔව්, ඒක විහිලුවක්.

167
00:10:56,740 --> 00:10:58,492
ඔහු සපත්තු සඳහා වියදම් කරන දේ ගැන,
එය නොවේද?

168
00:10:58,575 --> 00:11:01,662
CNP හට ශුන්‍ය අවස්ථාවක් ඇත
අර ගොන් කතා එක්ක එයාව අල්ලගන්න එක.

169
00:11:01,745 --> 00:11:03,163
ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

170
00:11:03,246 --> 00:11:05,749
අපට ලැබෙන සුළු දේ භාවිතා කරන්න
අවාසි පවා කිරීමට උත්සාහ කිරීමට.

171
00:11:06,917 --> 00:11:10,420
[ස්ටීව්] ඒක ඇත්ත,
ග්‍රෑන්ඩ් එක එච්චර දෙයක් නෙවෙයි.

172
00:11:10,504 --> 00:11:13,256
නමුත් දකුණු අතට භාර දුන්නා,
එය වෙනසක් ඇති කළ හැකිය.

173
00:11:14,549 --> 00:11:18,094
කොලොම්බියාවේ හොඳ පොලිස්කාරයෝ ගොඩක් හිටියා.
ගෞරවනීය මිනිසුන්.

174
00:11:18,178 --> 00:11:23,058
නමුත් මත්ද්‍රව්‍ය ප්‍රධානියා,
ජෙනරල් ජරමිලෝ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

175
00:11:25,226 --> 00:11:28,271
ඒ වගේම,
ඔහු අපට අවශ්‍ය දේ හරියටම විය.

176
00:11:29,064 --> 00:11:31,025
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
මාව දැකීමට ස්තූතියි, ජෙනරාල්.

177
00:11:31,107 --> 00:11:32,734
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

178
00:11:32,818 --> 00:11:36,404
අහන්න, මට ජෙනරල් ගෝමස් ඉන්නවා
පැබ්ලෝට එරෙහි මෙහෙයුමට පවරා ඇත.

179
00:11:36,488 --> 00:11:40,868
සියලු ගෞරවයෙන්, ජෙනරාල් ජරමිලෝ...
මම Horacio Carrilo යෝජනා කරනවා.

180
00:11:40,951 --> 00:11:44,120
නමුත් කැරිලෝ ක්‍රියා කරන්නේ ඔහුගේම නියෝග මත පමණි.
ඔහු කිසිවෙකු අනුගමනය නොකරයි.

181
00:11:44,204 --> 00:11:46,040
හොඳයි, මට ඔහු අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

182
00:11:46,874 --> 00:11:48,542
මට ඕන එයා නායකත්වය දෙන්න.

183
00:11:54,631 --> 00:11:55,632
ඉදිරියට යන්න.

184
00:11:56,967 --> 00:11:58,844
ඔව්, ජෙනරාල්.

185
00:11:58,927 --> 00:12:01,055
ඔයා කැමති විදිහට.

186
00:12:01,137 --> 00:12:02,305
තේරුනා.

187
00:12:05,475 --> 00:12:07,519
මොකද වුනේ පැටියෝ?

188
00:12:07,602 --> 00:12:09,396
වැඩ සහිත දේවල්.

189
00:12:09,479 --> 00:12:11,690
කවදද හොරසියෝ එන්නේ
අප සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට?

190
00:12:11,773 --> 00:12:15,652
මම එයා කැමති කුකුල් මස් හදනවා.
නමුත් ඔහු පෙම්වතිය සමඟ එළියේ.

191
00:12:18,739 --> 00:12:20,741
මොකක්ද අවුල කියන්න.

192
00:12:20,949 --> 00:12:23,660
එයාලට ඕන මාව පැබ්ලෝ එස්කොබාර්ව අල්ලගන්න.

193
00:12:28,040 --> 00:12:30,084
Ochoas කිසිසේත් සතුටු නොවේ.

194
00:12:31,418 --> 00:12:34,088
ඒ අය එදා ඉඳන් එහෙම කියනවා
ඔබ අවශ්‍ය මිනිසෙකු වී ඇත,

195
00:12:34,170 --> 00:12:36,840
පොලිසියට අල්ලස් දෙනවා
ඉතා මිල අධික වී ඇත.

196
00:12:36,924 --> 00:12:38,967
ඔවුන්ට නැවත සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි
අපගේ මාර්ගවල මිල.

197
00:12:39,885 --> 00:12:41,053
[පැබ්ලෝ] හ්ම්.

198
00:12:42,054 --> 00:12:45,557
මාව මරන්න ආවම
ඔවුන්ගේ සහෝදරිය නැවත ලබා ගැනීමට, හොඳයි, එහෙනම් ...

199
00:12:45,640 --> 00:12:47,559
උන් බැනුම් අහනවා මට ඇහුනේ නෑ නේද?

200
00:12:47,642 --> 00:12:50,311
ඔව්. ගැටලුව එයයි
කොමියුනිස්ට්වාදීන් මරා දැමීම එක දෙයකි

201
00:12:50,395 --> 00:12:53,231
- සහ තවත් දේශපාලකයන් ඝාතනය කිරීමට.
- ඉතින් දැන් මොකද?

202
00:12:53,440 --> 00:12:57,152
මම කරන්නේ වැඩි කිරීමයි
පොලිසියට ගෙවීම්, ඔබ දන්නවාද?

203
00:12:57,235 --> 00:12:58,528
සහ සියල්ලටම වඩා, ඉහළම පිත්තල වෙත.

204
00:12:58,737 --> 00:13:01,489
අපි දැනටමත් ඕනෑවට වඩා මුදල් දෙනවා
ඒ අපතයන්ට.

205
00:13:01,573 --> 00:13:02,657
[ගුස්ටාවෝ] මි.මී.

206
00:13:05,702 --> 00:13:08,622
අපොයි. එය කුමක් ද?
හිම වැටෙනවාද නැත්නම් කුමක් ද?

207
00:13:08,830 --> 00:13:11,416
- [කුරුල්ලන් කෑගසයි]
- [පැබ්ලෝ] හිමාලයෙන් එග්රෙට්ස්.

208
00:13:11,625 --> 00:13:12,459
[ගුස්ටාවෝ සිනාසෙයි]

209
00:13:12,542 --> 00:13:15,003
වසර දෙකක් ගත විය
ඔවුන් එහි රැඳී සිටීමට පුහුණු කිරීමට.

210
00:13:15,837 --> 00:13:18,173
ඔවුන් මට ඩොලර් මිලියනයක් වියදම් කළා.

211
00:13:23,386 --> 00:13:25,097
[සුසුම් හෙළයි]

212
00:13:25,180 --> 00:13:26,431
අවජාතකයෝ.

213
00:13:27,808 --> 00:13:30,144
මගුල් ගහේ ඉන්න!

214
00:13:31,812 --> 00:13:34,940
[ගුස්ටාවෝ සිනාසෙයි]

215
00:13:40,487 --> 00:13:42,739
ඔබට එම පිටි ගුලිය නැති වී ඇති බව පෙනේ,
අහ්, මස්සිනා?

216
00:13:45,366 --> 00:13:46,910
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ පැබ්ලෝ.

217
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
ඔයා හිතන්නේ හැම දෙයක්ම කියලා
පාලනය කළ හැක,

218
00:13:49,579 --> 00:13:52,082
නමුත් එය ස්වභාවය හැරෙනවා
පාලනය කළ නොහැක.

219
00:13:52,166 --> 00:13:58,005
හරි, හරි, හරි, ගුස්ටාවෝ... හරි. [සුසුම් හෙළයි]

220
00:14:00,340 --> 00:14:02,383
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබේ ඉංග්‍රීසි ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

221
00:14:02,467 --> 00:14:05,595
ඔයාට ස්තූතියි. මම පාඨමාලාවක් හැදෑරුවා
Antioquia විශ්ව විද්‍යාලයේ.

222
00:14:05,804 --> 00:14:07,305
ඔබ කොමුනාවේ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?

223
00:14:07,514 --> 00:14:09,474
සති කිහිපයක් පමණි.

224
00:14:09,557 --> 00:14:12,102
ඔබේ සැමියාද
අපිටත් මෙතන උදව් කරනවද?

225
00:14:12,186 --> 00:14:15,522
මම එයාව දැක්කේ එයා ඔයාව දාලා ගියාම.
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?

226
00:14:15,730 --> 00:14:20,360
ඔහ්, ඔහු, ආහ්... මුරකරුවන්ගේ ප්‍රධානියා
එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලයේ සේවාවන්.

227
00:14:22,154 --> 00:14:24,990
[up-tempo Latin music plays]

228
00:14:26,158 --> 00:14:28,576
- මම කෙලෙව්වා.
- කෙසේද?

229
00:14:28,660 --> 00:14:30,204
කැරිලෝට රැකියාව ලැබුණා
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයටම.

230
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
නැහැ, ජරමිලෝ පණිවිඩයක් එවනවා.

231
00:14:34,875 --> 00:14:37,169
එයා මට කියනවා එයාගේ මිල වැරදියි කියලා.

232
00:14:37,252 --> 00:14:39,796
ඔහු කැරිලෝව අසාර්ථක වීමට සූදානම් කරයි,
සහ ඔහු අසාර්ථක වූ විට,

233
00:14:39,880 --> 00:14:41,215
නොහැකියාව නිසා ඔහුව නෙරපා හරියි

234
00:14:41,256 --> 00:14:44,092
සහ මම සහ ඔබ,
අපට විශ්වාස කළ හැකි එකම පොලිස් නිලධාරියා අපට අහිමි වේ.

235
00:14:44,968 --> 00:14:46,553
[කාන්තාවන් සිනාසෙයි]

236
00:14:46,761 --> 00:14:47,971
- හේයි!
- හේයි!

237
00:14:48,055 --> 00:14:49,764
- සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනා පැටියෝ.
- ම්ම්...

238
00:14:50,431 --> 00:14:53,309
හාවියර්, මේ මගේ මිතුරිය, එලිසා.

239
00:14:53,393 --> 00:14:55,187
- හාවියර් ස්ටීව් සමඟ වැඩ කරයි.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

240
00:14:55,270 --> 00:14:56,312
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

241
00:14:57,355 --> 00:15:00,817
ඔබ තවත් කෙනෙක්ද... තානාපති කාර්යාලයේ මුරකරු,
ස්ටීව් වගේ?

242
00:15:00,901 --> 00:15:02,986
නැහැ, ඇත්තටම මම සීඅයිඒ.

243
00:15:03,195 --> 00:15:06,489
නමුත් එය වර්ගීකරණය කර ඇත,
ඒ නිසා කාටවත් කියන්න එපා.

244
00:15:06,573 --> 00:15:10,118
මම ආවේ කොමියුනිස්ට්වාදීන් දඩයම් කරන්න
කියුබාවෙන් මාක්ස්වාදී ආක්‍රමණයක් වළක්වන්න.

245
00:15:10,202 --> 00:15:12,913
- මුරකරු දේ, මොකක්ද, ඒ ඔබ?
- මි.මී.

246
00:15:12,996 --> 00:15:15,165
නැහැ, එය ආවරණයක් පමණයි.

247
00:15:15,249 --> 00:15:17,667
- ඉතා අවංක වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.

248
00:15:17,751 --> 00:15:20,712
ඔබ දන්නා පරිදි,
මම කොමියුනිස්ට් ගරිල්ලෙක්.

249
00:15:20,921 --> 00:15:22,839
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

250
00:15:22,923 --> 00:15:24,007
පරිපූර්ණයි.

251
00:15:24,216 --> 00:15:26,676
[ස්ටීව්] අපි ඒ වෙලාවේ දැනගෙන හිටියා නම්
ඇය කිව්වේ ඇත්ත...

252
00:15:27,468 --> 00:15:29,304
අපි බොහෝ විට ගණන් නොගන්නට ඇත.

253
00:15:29,387 --> 00:15:31,681
අපි පැබ්ලෝ එස්කොබාර් ගැන සැලකිලිමත් වුණා.

254
00:15:31,765 --> 00:15:34,851
ඒ වගේම එයාව අල්ලගන්න...
පහසු නොවනු ඇත.

255
00:15:34,935 --> 00:15:37,979
ඔහුට වඩා හොඳ සම්පත් තිබුණා
සහ වඩා හොඳ තොරතුරු.

256
00:15:38,188 --> 00:15:40,523
සහ එම අවස්ථාවේ දී,
ඔහුට නිවාස සහ ෆින්කාස් 800කට වඩා හිමි විය.

257
00:15:40,732 --> 00:15:43,610
sicarios දුසිම් ගනනක් වට කර ඇත
ඔහු වෙනුවෙන් මැරෙන්න කැමති.

258
00:15:43,818 --> 00:15:47,281
සහ පොලිස්කාරයෝ...
ඔහුට ඒවායින් බොහොමයක් ද හිමි විය.

259
00:15:47,488 --> 00:15:48,531
නමුත් ඒවා සියල්ලම නොවේ.

260
00:15:48,740 --> 00:15:53,078
ජරමිලෝගේ බුද්ධි අංශය පවසන්නේ පැබ්ලෝ එසේ වනු ඇති බවයි
හෙට El Bizcocho නම් ඔහුගේ finca හිදී.

261
00:15:53,161 --> 00:15:55,705
ඔහුව පුදුම කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය
ගුවන් ප්‍රහාරයකි.

262
00:15:55,789 --> 00:15:58,041
ජරමිලෝ අපිට හෙලිකොප්ටරයක් ​​දුන්නේ නැහැ.

263
00:15:59,251 --> 00:16:01,753
එතකොට අපි තේරුම් ගන්න ඕන
ඔහු අද සැඟවී සිටින තැන.

264
00:16:04,672 --> 00:16:06,382
කුඩා කුරුල්ලෙකුට හසු විය.

265
00:16:07,508 --> 00:16:09,094
ඒ වගේම මම ඔහු ගායනා කරන බවට වග බලා ගන්නම්.

266
00:16:10,345 --> 00:16:11,221
ජේසුස් වහන්සේ.

267
00:16:16,977 --> 00:16:19,146
ඔබට සියල්ල ඇතුල් කිරීමට අවශ්‍ය බව මතක තබා ගන්න.

268
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
[කැරිලෝ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
මට අර කෝපි එක දෙන්න.

269
00:16:21,315 --> 00:16:23,608
[මිනිසා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

270
00:16:25,485 --> 00:16:26,611
[මෘදු හුස්ම]

271
00:16:27,612 --> 00:16:28,989
[කෝප්ප ඝෝෂා]

272
00:16:29,072 --> 00:16:31,116
[මිනිසා තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි, කැස්ස]

273
00:16:32,951 --> 00:16:35,495
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහු දැනටමත් අත්හැර දමා ඇත
ෆින්කා තුනේ නම,

274
00:16:35,578 --> 00:16:37,831
නමුත් පැබ්ලෝ ඒ කිසිවකට නොඑනු ඇත.

275
00:16:38,915 --> 00:16:41,960
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] නමුත් ඔබ දන්නවා
ඔහු සැඟවී සිටින්නේ කොහේද, ඔබ නොවේද?

276
00:17:02,897 --> 00:17:05,066
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] බලන්න, මල්ලි,

277
00:17:05,150 --> 00:17:08,403
මම දන්නවා ඒක ඔයාව බය කරනවා කියලා
පැබ්ලෝ ඔයාව මරයි කියලා.

278
00:17:10,030 --> 00:17:12,324
ඒත් මම ඔයාවත් මරනවා.

279
00:17:13,158 --> 00:17:14,492
සහ ඉතා සෙමින්.

280
00:17:14,701 --> 00:17:18,705
[දුර්වල ලෙස ගොත ගසයි]
පැබ්ලෝ මාව මරන්න යන්නේ තවත් හෙමින්.

281
00:17:18,913 --> 00:17:23,418
හොඳයි, එහෙනම්, අපි ඔහුව සොයා දෙන්න කියලා ඔබ යාච්ඤා කළ යුතුයි.
සහ ඉක්මනින්.

282
00:17:26,004 --> 00:17:29,299
[ස්ටීව්] එස්කොබාර් එසේ කරන බව අපි දැන සිටියෙමු
අපි ඉවත්ව ගිය තත්පරයේ හිස ඔසවන්න,

283
00:17:29,507 --> 00:17:32,927
නමුත් මගේ කුඩා කොටසක් විය
ඒ සිතුවිල්ල, ඔහුගේ උද්දච්චකමෙන්,

284
00:17:33,136 --> 00:17:35,138
ඔහු සිටගෙන සටන් කරනු ඇත.

285
00:17:35,222 --> 00:17:37,682
නැත්තම් අපිට ඕන උනා
ඔහුට පණිවිඩයක් යැවීමට.

286
00:17:37,765 --> 00:17:39,642
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ලොක්කා!

287
00:17:39,726 --> 00:17:40,727
වස...

288
00:17:40,810 --> 00:17:42,103
ලොක්කා!

289
00:17:43,355 --> 00:17:46,358
ඔවුන් එල් බිස්කොචෝ වෙත ගමන් කළහ.
නමුත් ඔවුන් ප්‍රධාන මාර්ගයෙන් බැස ගියා.

290
00:17:46,441 --> 00:17:49,194
- ඔවුන් දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත.
- ඔවුන් කොපමණ දුරද?

291
00:17:49,403 --> 00:17:50,528
පැය දෙකයි ලොක්කා.

292
00:17:50,737 --> 00:17:54,074
කොල්ලන්ව වට කර ගන්න,
ඒ වගේම එයාලට ලෑස්ති වෙන්න කියන්න.

293
00:17:54,157 --> 00:17:56,076
- අපි යනවා.
- කමක් නැහැ.

294
00:17:59,662 --> 00:18:01,164
අපි යා යුතුයි.

295
00:18:02,082 --> 00:18:03,458
කොහේ යන්නද?

296
00:18:03,541 --> 00:18:05,252
පොලිසිය එනවා.

297
00:18:05,335 --> 00:18:07,587
- නමුත් පැබ්ලෝ, මම පැය ගණනක් උයනවා.
- මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරය,

298
00:18:07,670 --> 00:18:11,549
- නමුත් අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.
- අපේ දේවල් ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපේ ඇඳුම්?

299
00:18:11,632 --> 00:18:13,509
අපි පසුව අලුත් ඒවා මිලදී ගන්නෙමු,
අපි නොවේද?

300
00:18:14,677 --> 00:18:15,970
[පැබ්ලෝ සුසුම්ලමින්]

301
00:18:17,513 --> 00:18:18,639
[මෘදු ලෙස] මට සමාවෙන්න.

302
00:18:19,807 --> 00:18:21,476
මම පැමිණිලි කරනවා ඔබට ඇසෙනවාද?

303
00:18:24,187 --> 00:18:29,525
ඔබ අප සමඟ සිටින තාක් කල්, පැබ්ලෝ,
ඒ සඳහා අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට මම සූදානම්.

304
00:18:39,202 --> 00:18:41,537
- පෙට්ටි සියල්ල මෙහි ගෙන එන්න.
- [මිනිසා] ඔව්, සර්.

305
00:18:41,621 --> 00:18:42,956
- කැන්ග්‍රෙජෝ!
- ඔව්?

306
00:18:43,039 --> 00:18:46,209
පැබ්ලෝගේ කාමරයට යන්න
සහ එහි යමක් තිබේදැයි බලන්න.

307
00:18:46,293 --> 00:18:47,585
- එෆ්රේන්!
- ඔව්?

308
00:18:47,668 --> 00:18:50,130
නිල් සටහන් පොත් දෙක
මම ගන්නා ඒවා පමණි.

309
00:18:53,674 --> 00:18:56,761
තහවුරු කර ගැනීමට මුළු නිවසම සොයන්න
එක ලිහිල් ලියවිල්ලක්වත් ඉතිරි නොවන බව.

310
00:18:56,844 --> 00:18:58,513
[මිනිසා] ඔව්, සර්!

311
00:18:58,721 --> 00:19:00,598
[පිරිමින් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි]

312
00:19:15,571 --> 00:19:17,407
මොකක්ද අවුල, ගුස්ටාවෝ?

313
00:19:19,242 --> 00:19:20,868
ඔයා අපිව කෙලෙව්වා පැබ්ලෝ.

314
00:19:22,496 --> 00:19:24,498
ඔබ සහ මම පමණක් නොවේ.

315
00:19:24,580 --> 00:19:26,207
ඔයා මුළු පවුලම කෙලෙව්වා.

316
00:19:30,170 --> 00:19:33,923
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්ය නිසා
කොන්ග්‍රසයට ඉදිරිපත් වීමට...

317
00:19:35,967 --> 00:19:38,678
ඔබට ජනාධිපති වීමට අවශ්‍ය නිසා
මේ අම්මලාගේ රටේ,

318
00:19:38,761 --> 00:19:41,097
අපි අනිත් අය රැවටෙනවා,
ඒක හරි නේද?

319
00:19:47,145 --> 00:19:48,771
ඒත් මොන මගුලක්ද...

320
00:19:50,315 --> 00:19:52,608
මිනිහෙක් මැරෙන්නේ එක පාරයි නේද?

321
00:19:55,653 --> 00:19:56,988
[මෘදු ලෙස] මෙහි එන්න.

322
00:20:03,786 --> 00:20:05,163
මගේ සහෝදරයා.

323
00:20:06,080 --> 00:20:08,791
[පැබ්ලෝ] මම ඔබට වාඩි වීමට ඉඩ දෙමි
ගුවන් නියමුවා අසල. එන්න එන්න.

324
00:20:11,169 --> 00:20:12,962
- [එන්ජින් බලගැන්වීම]
- ඔන්න අපි යනවා.

325
00:20:23,723 --> 00:20:26,100
[ස්ටීව්] මම හිතන්න කැමතියි
පැබ්ලෝ බිම බලාගත් පරිදි

326
00:20:26,309 --> 00:20:28,644
Hacienda Napoles හි අවසන් වරට,

327
00:20:28,728 --> 00:20:33,107
ඔහුට අපේ පණිවිඩය ලැබුණා...
එය ඇත්තෙන්ම ඔහුව කෝපයට පත් කර ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

328
00:20:33,191 --> 00:20:37,278
ඔබට ගෙවල් 800ක් තිබෙන්න පුළුවන් මිත්‍රයා,
නමුත් ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු නිවසේ නැත.

329
00:20:37,362 --> 00:20:40,448
අපි ඔබව ධාවනයේ තබා ගන්නෙමු
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,

330
00:20:40,532 --> 00:20:43,493
නැත්නම් අපි ඔයාව අල්ලනකම්...
නැත්නම් ඔයාව මරනවා.

331
00:20:43,577 --> 00:20:46,079
මෙතැන් සිට,
කිසිම තැනක ආරක්ෂිත නැත.

332
00:20:46,287 --> 00:20:48,789
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් අතිච්ඡාදනය වන කතාබහ]

333
00:21:05,098 --> 00:21:07,517
[ස්ටීව්] රඳවා ගැනීමට ඇති එකම පුද්ගලයින්
ගෘහ සේවිකාවන් සහ ගෙවතු හිමියන් විය

334
00:21:07,601 --> 00:21:09,936
අපි ෆින්කා සොයද්දී
ඉහළ සිට පහළට.

335
00:21:11,563 --> 00:21:15,233
කුණු දුප්පත් පොලිස්කාරයෝ
සුඛෝපභෝගී බව ගැන මවිතයට පත් විය.

336
00:21:15,442 --> 00:21:20,029
හේයි, ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරන්නේ නම්
සතියකට ඩොලර් 22කට... ඔබත් පිටමං කරනවා.

337
00:21:21,531 --> 00:21:24,033
නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී පැරණි කියමනක් තිබේ:

338
00:21:24,117 --> 00:21:26,911
"නරක මිනිස්සු
සෑම අවස්ථාවකදීම වාසනාවන්ත විය යුතුය.

339
00:21:26,994 --> 00:21:29,497
හොඳ මිනිස්සු
එක පාරක් වාසනාවන්ත වෙන්න ඕන."

340
00:21:30,540 --> 00:21:35,670
පැබ්ලෝගේ ඉක්මන් පිටවීමේ අළු මත,
මම ගොඩක් වාසනාවන්ත වුණා.

341
00:21:36,337 --> 00:21:40,467
මා සොයාගත් ලිපිනය අපව අ
මෙඩලින් නගර මධ්‍යයේ ඇති විස්තර රහිත ගොඩනැගිල්ල.

342
00:21:40,550 --> 00:21:43,303
අපි ඒක වැටලුවා,
සහ අපි සොයාගත්තේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න?

343
00:21:44,387 --> 00:21:45,555
කළු රැවුල.

344
00:21:45,639 --> 00:21:49,016
පැබ්ලෝගේ අංක එකේ ගණකාධිකාරීවරයා
සහ සියලු රහස් රකින්නා.

345
00:21:49,934 --> 00:21:52,604
අත්අඩංගුවේ,
ඔහු කොකේන් අධිරාජ්‍යයක් විස්තර කරයි

346
00:21:52,687 --> 00:21:56,524
එය දිනකට ඩොලර් මිලියන 60ක් ගෙන එයි.

347
00:21:56,608 --> 00:21:59,402
පැබ්ලෝ ජෙනරල් මෝටර්ස් වලට වඩා විශාල විය.

348
00:21:59,486 --> 00:22:03,823
සාක්ෂි කන්ද පිරී ගියේය
යුක්තියේ මාලිගාවේ සම්පූර්ණ කාමරයක්,

349
00:22:03,906 --> 00:22:06,117
කොලොම්බියාවේ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයේ නිවස,

350
00:22:06,200 --> 00:22:08,744
එකම තැන
එය ගබඩා කිරීමට තරම් ආරක්ෂිත යැයි සිතුවා.

351
00:22:10,288 --> 00:22:14,542
අපි ළඟ ඕනෑ තරම් සාක්ෂි තිබුණා
ඔහුව ජීවිත 100කට අයින් කරන්න.

352
00:22:14,626 --> 00:22:16,002
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කොඳුරන] මගුලක්.

353
00:22:18,546 --> 00:22:19,797
[ඉංග්‍රීසියෙන් whispers] මගුලක්.

354
00:22:19,880 --> 00:22:21,924
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- ජරමිලෝ සංදර්ශනය පවත්වයි.

355
00:22:22,008 --> 00:22:24,177
එයාට කේන්ති ගිහින් අපි එයාට දුන්නේ 100යි.

356
00:22:24,260 --> 00:22:26,596
එයා අපිට දෙන්නෙ නෑ
ඕනෑම දෙයක ඕනෑම පිටපතක් සාදන්න.

357
00:22:26,680 --> 00:22:28,806
ජාවී, මේකේ හොඳ දේවල් තියෙනවා.
අපට භාවිතා කළ හැකි දේවල්.

358
00:22:28,889 --> 00:22:31,058
[Javier]
ඒ කිසිවකට කාමරයෙන් පිටවිය නොහැක.

359
00:22:31,267 --> 00:22:33,936
මත්කුඩු වී ඇත
Ellis McPickle කියන කෙනාට ගෙවනවා

360
00:22:34,020 --> 00:22:36,856
- සෑම තැනකම කෝක් ධාවනය කිරීමට.
- Ellis McPickle?

361
00:22:37,106 --> 00:22:39,609
[ස්ටීව්]
මම උපකල්පනය කරන්නේ එය අන්වර්ථ නාමයක් බවයි.

362
00:22:45,657 --> 00:22:46,824
ඒවා ගන්න.

363
00:22:48,284 --> 00:22:50,995
- කුමක් ද?
- ඒවා ඔබේ කලිසම පහළට දමන්න.

364
00:22:51,078 --> 00:22:53,039
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

365
00:22:53,122 --> 00:22:55,583
ඔබට පැබ්ලෝ අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?
නැද්ද? [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

366
00:22:58,586 --> 00:23:01,422
- [මෘදු ලෙස] ඇයි මම?
- [කොඳුරමින්] ඔවුන් මාව සැක කරන නිසා.

367
00:23:01,506 --> 00:23:03,966
- ඔවුන් ඔබව සැක නොකරනු ඇත.
- ඔවුන් මාව සෙව්වොත්?

368
00:23:04,050 --> 00:23:05,760
ඔවුන් යන්නේ නැහැ
සුදු කොල්ලෙක් හොයමු, හරිද?

369
00:23:05,843 --> 00:23:08,095
- ඔබ ඔවුන්ගේ රටේ ආගන්තුකයෙක්.
- අමුත්තන් සොරකම් නොකරයි.

370
00:23:08,179 --> 00:23:09,263
හුදෙක් එය කරන්න.

371
00:23:11,224 --> 00:23:13,893
සමහර වෙලාවට නරක දේවල් කරන්න වෙනවා
නරක මිනිසුන් අල්ලා ගැනීමට.

372
00:23:15,186 --> 00:23:17,021
- [ස්ටීව්] සහ සමහර විට, නරක මිනිසුන් ...
- Señor.

373
00:23:17,104 --> 00:23:18,356
... හොඳ දේවල් කරන්න උදව් කරන්න.

374
00:23:19,357 --> 00:23:21,984
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ජේවියර්] මේවාය
මියාමි හි narcos ගිණුමෙන්.

375
00:23:22,068 --> 00:23:26,113
මුදල් අයකැමි චෙක්පතක්
"Ellis McPickle" වෙත ගෙවිය යුතුය.

376
00:23:27,699 --> 00:23:28,658
ඔව්.

377
00:23:29,701 --> 00:23:33,788
ඒ නම සඳහන් වෙනවා මම අහලා තියෙනවා
සමහර narco wiretap පිටපත් වල.

378
00:23:33,871 --> 00:23:35,373
පැහැදිලිවම, එය අන්වර්ථ නාමයකි.

379
00:23:35,456 --> 00:23:39,377
කිසිම කොලොම්බියානුවෙක් නමට යන්නේ නැහැ
"එලිස් මැක්පිකල්." [මෘදු හිනාව]

380
00:23:39,460 --> 00:23:41,713
මොකද එයා කොලොම්බියානු ජාතිකයෙක් නෙවෙයි.

381
00:23:41,921 --> 00:23:47,301
ඔහු ප්‍රවාහනය කරන ඇමරිකානු ගුවන් නියමුවෙකි
කාටෙල් සඳහා කොකේන් ටොන්.

382
00:23:47,385 --> 00:23:49,136
- gringo?
- ම්ම්-හ්ම්.

383
00:23:50,012 --> 00:23:53,307
- ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- අපි දන්නේ නැහැ.

384
00:23:53,391 --> 00:23:57,937
නමුත් අපි දන්නවා ගුස්ටාවෝ කියලා
"McPickle" නිතර සඳහන් කරයි.

385
00:24:00,523 --> 00:24:03,067
සුවාරෙස්, ඔබ කවදා හෝ කරදර වෙනවාද?
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

386
00:24:03,150 --> 00:24:06,446
පැබ්ලෝ දැනගත්තොත්
ඔබ දෙපැත්තටම වැඩ කරන බව?

387
00:24:07,447 --> 00:24:10,157
- මම ඔබේ පැත්තේ.
- ඔව්?

388
00:24:10,366 --> 00:24:13,869
එහෙනම් ඔප්පු කරන්න.
McPickle ගැන ඔබට තවත් කුමක් කිව හැකිද?

389
00:24:13,953 --> 00:24:15,663
[සුසුම් හෙළයි]

390
00:24:15,747 --> 00:24:19,751
ඔහුගේ ඡායාරූපය අප සතුව ඇත
අපගේ සමහර ගොනු වල.

391
00:24:19,834 --> 00:24:23,713
නමුත් සමහර විට ඔබ සීඅයිඒ සමඟ පරීක්ෂා කළ යුතුය.
ඔවුන් සමඟ ඔහු සිය වෘත්තීය ජීවිතය ආරම්භ කළේය.

392
00:24:24,839 --> 00:24:29,051
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි ලෙස කතාබස් කරයි, සිනාසෙයි]

393
00:24:30,094 --> 00:24:32,179
මොන මගුලක්ද මේ?

394
00:24:32,263 --> 00:24:33,889
මේ මම ඔයාට ගෙදර වැඩ දෙනවා.

395
00:24:34,098 --> 00:24:36,350
හිටපු CIA ගුවන් නියමුවෙක්
මත්කුඩු සඳහා පියාසර කෝක්.

396
00:24:36,559 --> 00:24:38,185
ඒ වගේම මට ඔයාව හොයාගන්න ඕන ඒ කවුද කියලා.

397
00:24:38,394 --> 00:24:41,147
ඉස්සෙල්ලම කියන්න ඕනේ මම ඔයාට වැඩ කරන්නේ නැහැ.
මර්ෆි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

398
00:24:41,230 --> 00:24:44,108
- ඉතින් එහෙම හිතලා මෙතනට එන්න එපා...
- ඒ බැරී සීල් ද?

399
00:24:46,694 --> 00:24:48,655
එයා මොනවද මේ දවස්වල කරන්නේ?

400
00:24:48,738 --> 00:24:50,030
බැරී සීල්.

401
00:24:55,620 --> 00:25:00,416
[ස්ටීව්] බැරී සීල්, හොඳ අයෙක්
විද්‍යාල පාපන්දු ක්‍රීඩාවට ආදරය කළ දකුණේ පිරිමි ළමයා,

402
00:25:00,500 --> 00:25:03,169
මනස වෙනස් කරන රසායන ද්‍රව්‍ය,
හා පුකේ...

403
00:25:03,377 --> 00:25:05,797
එය ඔහු පරිපූර්ණ CIA ද්රව්ය බවට පත් කළේය.

404
00:25:05,880 --> 00:25:10,092
නමුත් ඔහුගේ මිල අධික ජීවන රටාව
ඔහුව පරිපූර්ණ මත් ද්‍රව්‍ය බවට පත් කළේය.

405
00:25:10,968 --> 00:25:12,887
බැරී සොයා ගැනීම පහසු විය.

406
00:25:12,970 --> 00:25:16,056
අපට තිබුණේ පංගුකාරයන් පමණයි
ඔහුගේ ප්රියතම ගණිකා නිවාසය.

407
00:25:16,265 --> 00:25:18,601
එය එසේ සිදු විය
Peña ගේ ප්රියතම වීමට ද.

408
00:25:18,685 --> 00:25:21,270
මගේ යාළුවෙක් මට මේ තැන ගැන කිව්වා.
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙහි පැමිණ නැත.

409
00:25:21,354 --> 00:25:22,772
[සිනාසෙමින්]

410
00:25:23,564 --> 00:25:24,691
නැහැ, මම බරපතලයි.

411
00:25:25,692 --> 00:25:27,067
[ස්ටීව්]
බලන්න.

412
00:25:27,151 --> 00:25:30,363
[Javier] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
ඒ තමයි Freckles. මම ඇයව දන්නවා.

413
00:25:30,571 --> 00:25:31,906
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඊළඟ වතාවේ තෙක්.

414
00:25:35,284 --> 00:25:38,412
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] දෙයියනේ, ඒ බැරීද?
- නැත්නම් අපි McPickle කියන්නද?

415
00:25:39,664 --> 00:25:41,916
එන්න, අපි ඔබට ගමනක් ගෙනාවෙමු
මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා.

416
00:25:41,999 --> 00:25:43,668
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] හායි, වැනේසා.

417
00:25:44,627 --> 00:25:47,380
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එය පැවසීම විනෝදජනකයි, කෙසේ වෙතත්,
එය නොවේද? "මැක්පිකල්"?

418
00:25:49,006 --> 00:25:51,091
[Javier උගුර පිරිසිදු කරයි]

419
00:25:52,134 --> 00:25:53,803
වාඩි වෙන්න, බැරි.

420
00:25:58,432 --> 00:26:02,520
ඔබ යමෙකු වෙනුවෙන් ඉතා සැහැල්ලුවෙන් සිටින බව පෙනේ
ක්ලින්ක් එකේ ජීවිතයට මුහුණ දෙන.

421
00:26:02,603 --> 00:26:05,314
- හොඳයි, ඔයාට ජරාවක් නැහැ.
- [ජේවියර් සිනාසෙයි]

422
00:26:05,398 --> 00:26:10,152
අපි Escobar ලැයිස්තුවෙන් වාර්තා ලබා ගත්තා
මෙඩලින් සිට ලුසියානා දක්වා නැව්ගත කිරීම්

423
00:26:10,236 --> 00:26:12,238
- ටොන් 500 දක්වා?
- ඔව්.

424
00:26:12,321 --> 00:26:17,034
ඔව්? හොඳයි, අපි බලමු
එය උසාවියේ පවතිනවා නම්, හාහ්?

425
00:26:17,243 --> 00:26:20,830
හාස්‍යජනක දෙය නම් ඔබට කළ නොහැකි වීමයි
මෙඩලින් සිට ලුසියානා දක්වා සෘජු ගුවන් ගමනක්

426
00:26:20,914 --> 00:26:22,623
ඉන්ධන පිරවීම නතර නොකර.

427
00:26:22,832 --> 00:26:26,043
ඔව්, වාර්තා වලට අනුව,
ඔබ කියුබාවේ සහ නිකරගුවාවේ නැවතී ඇත.

428
00:26:27,378 --> 00:26:28,671
ප්රකාශයන් බොරු නොකියයි.

429
00:26:28,755 --> 00:26:32,884
හිටපු සීඅයිඒ මිනිසෙක් කොමියුනිස්ට්වාදයේ නතර වේ
කොකේන් ඇති හෝ නැති රටවල්,

430
00:26:32,967 --> 00:26:36,637
දේශද්රෝහී ලෙස සලකනු ඇත
එක්සත් ජනපද අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව විසින්, එසේ නොවේ ද?

431
00:26:36,721 --> 00:26:40,600
හොඳයි, අපරාදේ... [සිනාසෙයි]
ඔයාලා හොඳයි.

432
00:26:40,683 --> 00:26:42,017
කොමියුනිස්ට් හිතවාදියෙක්.

433
00:26:42,101 --> 00:26:44,103
අපි ඔබව ඔතා ගන්නෙමු
විශාල, රතු දුන්නක

434
00:26:44,311 --> 00:26:45,980
සහ ඔබව වහාම බස්සන්න
රේගන්ගේ දොරකඩ.

435
00:26:46,063 --> 00:26:48,566
කියුබාව සහ නිකරගුවාව භාවිතා කරමින්
කෝක් නැව්ගත කිරීම සඳහා ඉන්ධන පිරවීම නතර කරන විට,

436
00:26:48,649 --> 00:26:51,193
ඒ රාජද්‍රෝහීත්වය සහ ජාවාරමයි.

437
00:26:51,402 --> 00:26:53,654
එය කුමක් ද,
එකක මිලට ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවම් දෙකක්?

438
00:26:54,739 --> 00:26:55,865
[Javier] ඒක හරි.

439
00:26:58,952 --> 00:27:02,997
හොඳයි... බලන්න,
මම හිතුවා මේ දවස එයි කියලා.

440
00:27:03,205 --> 00:27:06,125
ඇයි කොල්ලෝ මගේ මාංචු ගලවන්නේ නැත්තේ.
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

441
00:27:06,208 --> 00:27:07,334
ඔව්? එය කුමක් ද?

442
00:27:07,418 --> 00:27:10,129
ඒක තමයි මම හඳුන්වන්නේ
"සිරෙන් නිදහස් වන්න" කාඩ්පතක්.

443
00:27:10,212 --> 00:27:13,591
ඔයාලට මේක බලන්න ඕන.
එන්න, මාව ගලවන්න.

444
00:27:13,674 --> 00:27:16,176
[ස්ටීව්]
බැරී සතුව තිබුණේ එස්කොබාර්ගේ පින්තූරයකි

445
00:27:16,260 --> 00:27:20,222
තාර පාරක් මත කොකේන් පැටවීම
නිකරගුවාවේ. එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?

446
00:27:20,306 --> 00:27:24,351
මොකද ඒ කාලේ නිකරගුවාව
කොමියුනිස්ට් සැන්ඩිනිස්ටාස් විසින් පාලනය කරන ලදී

447
00:27:24,435 --> 00:27:27,229
එස්කොබාර්ට ඉඩ දුන් අය
ගොඩබෑමේ තීරුවක් ලෙස ඔවුන්ගේ රට භාවිතා කරන්න

448
00:27:27,313 --> 00:27:30,024
එක්සත් ජනපදයට කොකේන් නැව්ගත කිරීම සඳහා.

449
00:27:30,107 --> 00:27:34,153
කොලොම්බියානු කොකේන් එනවා
කොමියුනිස්ට් රටක් සහ ඇමරිකාවට?

450
00:27:34,236 --> 00:27:35,571
මට ඒක හදාගන්න බැරි වුණා.

451
00:27:35,655 --> 00:27:37,531
- [Javier] ශුද්ධ ජරාව.
- [ස්ටීව්] එය ඉතා හොඳ විය.

452
00:27:37,615 --> 00:27:40,409
- මේක තානාපතිට භාර දෙන්න ඕන.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. නැත.

453
00:27:40,493 --> 00:27:43,245
මෙය පුළුල් හා බැරී සීල් කාන්දු වේ
මළ මිනිසෙකි. අපි පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.

454
00:27:43,329 --> 00:27:46,791
මොකටද ඔය ජරා ජරා ටික රකින්න හදන්නේ
ටොන් 500 කට වඩා ජාවාරම් කළේ කවුද?

455
00:27:46,874 --> 00:27:49,043
මට ආචාර ධර්ම පද්ධතියක් තියෙනවා
තොරතුරු සපයන්නන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.

456
00:27:49,126 --> 00:27:52,588
නමුත් එය පැමිණි විට නොවේ
උණු කෝපිවලින් සැකකරුවන්ට වධ දීම සඳහා.

457
00:27:52,672 --> 00:27:54,924
- ඔයා දන්නවනේ, මම කැරිලෝව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.
- ඇයි ඒ?

458
00:27:55,008 --> 00:27:58,511
ඔබට සහකරුවෙකු මරා දමා ඇත.
ඔහුට දුසිමක් තිබේ.

459
00:28:07,895 --> 00:28:11,148
[ස්ටීව්] මම නිතරම අගය කළා
තොරතුරු සපයන්නන් සඳහා Peña ගේ කැපවීම,

460
00:28:11,231 --> 00:28:14,318
නමුත් අවංකව,
බැරී සීල් තොරතුරු සපයන්නෙකු නොවීය.

461
00:28:14,401 --> 00:28:16,278
ඔහු තවත් අත්අඩංගුවට ගත් ජාවාරම්කරුවෙකු පමණි

462
00:28:16,362 --> 00:28:19,949
කවුද කොල්ලන්ට රැට් කළේ
ඔහු වැඩ කළේ ... උගුඩුවෙකු සමඟ ය.

463
00:28:21,408 --> 00:28:23,661
මට භාවිතා කළ හැකි නම්
මත්ද්රව්ය-කොමියුනිස්ට් සම්බන්ධය

464
00:28:23,744 --> 00:28:26,914
අපට අවශ්‍ය සම්පත් ලබා ගැනීමට,
එවිට ඔහුට කෙලවන්න.

465
00:28:27,122 --> 00:28:29,333
අමුතු ඇඳන්, ඇත්තෙන්ම.

466
00:28:29,416 --> 00:28:33,170
ඔබට තනි අතින් ඇත
මත්ද්‍රව්‍ය-කොමියුනිස්ට් සම්බන්ධයක් හෙළිදරව් කළේය.

467
00:28:33,379 --> 00:28:35,339
වොෂින්ටනය පිස්සු වැටෙනු ඇත.

468
00:28:36,173 --> 00:28:37,842
ස්තුතියි තානාපතිතුමනි.

469
00:28:39,301 --> 00:28:42,262
මෙය ඉතා ඉහලින් වර්ගීකරණය කල යුතුය
තොරතුරු සපයන්නාගේ ආරක්ෂාව සඳහා.

470
00:28:42,346 --> 00:28:43,472
ඇත්ත වශයෙන්.

471
00:28:45,808 --> 00:28:46,767
ඔයාට ස්තූතියි.

472
00:28:49,186 --> 00:28:53,774
[ස්ටීව්] වොෂින්ටනයේ, "ඉතා වර්ගීකරණය"
වතුර ගොඩක් ගෙන ගියේ නැහැ.

473
00:28:53,983 --> 00:28:57,862
විශේෂයෙන්ම නාවික කර්නල්වරයෙකු නම් කළ විට
ඔලිවර් නෝර්ත් පින්තූරයට අත තැබුවේය.

474
00:28:58,071 --> 00:29:00,865
මම හැම ඇමරිකානු දෙමව්පියෙක්ම දන්නවා
මත්ද්රව්ය ගැටලුව ගැන සැලකිලිමත්

475
00:29:00,948 --> 00:29:05,369
එය ඉගෙන ගැනීමට කෝපයට පත් වනු ඇත
ඉහළ නිකරගුවා රජයේ නිලධාරීන්

476
00:29:05,452 --> 00:29:08,622
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමට ගැඹුරින් සම්බන්ධ වී සිටිති.

477
00:29:08,706 --> 00:29:11,959
මෙම පින්තූරයේ දැක්වෙන්නේ Federico Vaughan,

478
00:29:12,043 --> 00:29:15,880
අණදෙන නිලධාරීන් නව දෙනාගෙන් එක් අයෙකුගේ ඉහළම සහායකයෙකි
නිකරගුවාව පාලනය කරන,

479
00:29:15,963 --> 00:29:20,927
නීති විරෝධී මත්ද්‍රව්‍ය සහිත ගුවන් යානයක් පැටවීම
එක්සත් ජනපදයට බැඳී ඇත.

480
00:29:22,011 --> 00:29:26,223
නැහැ, අපරාධයක් නැහැ වගේ
සැන්ඩිනිස්ටාස් නොනැමෙන දේට.

481
00:29:26,432 --> 00:29:29,560
[ස්ටීව්]
මීයෙකු වීම භයානක ව්‍යාපාරයකි,

482
00:29:29,643 --> 00:29:31,771
සහ එස්කොබාර්ගේ ප්‍රවේශය දිගු විය.

483
00:29:31,854 --> 00:29:34,481
බැරී සීල් ෆෙඩරල් ආරක්ෂාව ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

484
00:29:34,565 --> 00:29:36,567
- [ස්වයංක්‍රීය වෙඩි තැබීම]
- [ගොරවයි]

485
00:29:36,650 --> 00:29:39,695
...ඔහුගේ අවසානය හමුවිය
Baton Rouge හි වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක.

486
00:29:39,904 --> 00:29:41,196
අපොයි.

487
00:29:48,162 --> 00:29:50,706
අම්මපා!
මම කිව්වා අපි පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ කියලා.

488
00:29:50,790 --> 00:29:53,918
- ඔයා බැරී සීල්ව මැරුවා.
- Peña, ඔහුට දිගු ජීවිතයක් අවශ්‍ය නම්,

489
00:29:54,001 --> 00:29:56,754
- ඔහු කොඩැක්හි වැඩ කළ යුතුව තිබුණි.
- ඔහුගේ මරණයට ඔබ වගකිව යුතුයි.

490
00:29:56,963 --> 00:29:59,590
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ, එස්කොබාර් කළා.

491
00:30:00,507 --> 00:30:02,885
දැන් අපිට ඒ අම්මගෙ පස්සෙන් යන්න පුළුවන්.

492
00:30:02,969 --> 00:30:05,138
පැහැපත් පැත්ත බලන්න මචන්.

493
00:30:07,014 --> 00:30:09,100
[ස්ටීව්]
එතැන් සිට, රේගන්ට අනුව,

494
00:30:09,183 --> 00:30:12,645
මත්ද්රව්ය සමඟ සටන් කිරීම
එය කොමිස් සමඟ සටන් කිරීම හා සමාන විය.

495
00:30:12,728 --> 00:30:16,356
අපිට සල්ලි රැල්ලක් ආවා
සහ අපට අවශ්ය සියලු සම්පත්.

496
00:30:16,440 --> 00:30:19,401
පැනමාවේ එක්සත් ජනපද දක්ෂිණ විධානය
අපට සත්කාර පැකේජයක් එවා ඇත:

497
00:30:19,610 --> 00:30:23,906
ගුවන් යානා, හෙලිකොප්ටර්,
ඔයා ඒක නම් කරන්න. හැම දෙයක්ම.

498
00:30:28,786 --> 00:30:33,124
අපගේ සම්පත් සහ ඉන්ටෙල් උපකාර විය
කොලොම්බියානුවන් රට පුරා විද්‍යාගාර වටලයි

499
00:30:33,207 --> 00:30:37,753
ඒවා කෙලින්ම බිමට පුළුස්සා දමන්න,
ඩොලර් බිලියනයකට අධික කෝක් අල්ලා ගැනීම.

500
00:30:37,962 --> 00:30:40,881
අපි බූරු ගැහුවා,
සහ මත්ද්‍රව්‍යවලට එය දැනෙන්නට විය.

501
00:30:41,632 --> 00:30:44,426
මියාමි හි කොකේන් මිල
අහස උසට නැගෙමින් තිබුණි.

502
00:30:44,635 --> 00:30:48,806
මේ සියල්ල තිබියදීත්, අපි තවමත්
මෙඩලින් රජවරුන්ගෙන් කෙනෙකු දැල් කිරීමට...

503
00:30:48,889 --> 00:30:52,601
අපි ලුහුබැඳීමේ උපකරණයක් තබන තුරු
කොලොම්බියාව වෙත ඊතර් නැව්ගත කිරීම මත,

504
00:30:52,810 --> 00:30:54,436
අත්යවශ්ය අමුද්රව්යය
කොකේන් සැකසීමේදී.

505
00:30:54,645 --> 00:30:55,562
තේරුම් ගත්තා ද!

506
00:30:57,064 --> 00:30:59,817
[ස්ටීව්] අපි නිරීක්ෂණය කළ බැරලය
අපිව Tranquilandia වෙත ගෙනාවා,

507
00:31:00,026 --> 00:31:03,362
මෙඩලින්ගේ විශාලතම සැකසුම් රසායනාගාරය,
අපි ඒකට තදින් පහර දුන්නා.

508
00:31:03,570 --> 00:31:06,782
ඉන් පසුව ඇති වූ වෙඩි හුවමාරුව
මිනිසුන් දුසිම් ගණනක් වියදම් ...

509
00:31:06,866 --> 00:31:09,618
නමුත් අවසානයේ
එය අපට අද දක්වා ඇති විශාලතම ජයග්‍රහණය ලබා දුන්නේය

510
00:31:09,702 --> 00:31:13,998
මෙඩලින් රජුන්ගේ පළමුවැන්නා:
Carlos Lehder.

511
00:31:14,207 --> 00:31:17,168
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
මගේ කූඩාරමේ ඩොලර් 50,000 ක් සහිත බෑගයක් තිබේ ...

512
00:31:17,251 --> 00:31:19,253
ඔබ මට පැයක් දෙනවා නම් මෙය දස ගුණයක්.

513
00:31:19,461 --> 00:31:23,757
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත,
කාලිටෝස්. ඔබ ඩිස්නිලන්තයට යනවා.

514
00:31:27,136 --> 00:31:29,889
[Steve] Lehder වහාම විය
රාජ්යයන් වෙත පිටුවහල් කරන ලදී,

515
00:31:29,972 --> 00:31:35,435
එහිදී ෆෙඩරල් අධිකරණයක්
ඔහුට ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවම් නියම කළේය ... ඊට අමතරව වසර 135 ක්.

516
00:31:36,229 --> 00:31:40,649
පිටුවහල් කිරීම ක්‍රියාත්මක විය.
කාලෝස් ඇමරිකානු සිරගෙයක මිය යනු ඇත.

517
00:31:42,151 --> 00:31:45,779
ඒවගේම මේ ජයග්‍රහණය කවුරුත් රසවින්දේ නැහැ
කොලොම්බියානුවන්ට වඩා.

518
00:31:45,863 --> 00:31:49,200
මත්ද්‍රව්‍ය විරෝධී අපේක්ෂකයා වෙනුවෙන්
Luis Carlos Galán,

519
00:31:49,283 --> 00:31:53,537
එය ඔහුට ගම්‍යතාව ලබා දෙනු ඇත
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුව ජනාධිපති ධුරයට ගෙන ඒමටය.

520
00:31:53,620 --> 00:31:55,956
පිටුවහල් කිරීම ඔහුගේ සටන් හඬ බවට පත් වනු ඇත.

521
00:31:56,165 --> 00:31:57,958
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් මිනිසා] මහත්වරුනි?

522
00:31:59,668 --> 00:32:01,003
ඔයාට ස්තූතියි.

523
00:32:02,255 --> 00:32:06,092
[ස්ටීව්] සහ මත්ද්‍රව්‍ය සඳහා,
මෙය යුද ප්‍රකාශයක් විය.

524
00:32:07,260 --> 00:32:10,304
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් Duque]
කාලෝස්ට සිදුවූයේ භයානක දෙයකි.

525
00:32:11,513 --> 00:32:14,600
නමුත් මම දැනටමත් යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කර තිබෙනවා
කොලොම්බියාවේ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය ඉදිරියේ

526
00:32:14,683 --> 00:32:18,353
පිටුවහල් කිරීමේ නීත්‍යානුකූලභාවයට එරෙහිව.

527
00:32:18,437 --> 00:32:23,358
ඔවුන් මේ සතියේ එය පරීක්ෂා කරනවා
යුක්තියේ මාලිගාවේ.

528
00:32:23,442 --> 00:32:26,028
අපිට ඒ උසාවියෙන් කෙනෙක් ගන්න පුළුවන්ද?

529
00:32:27,113 --> 00:32:29,198
අවාසනාවකට, නැත.

530
00:32:29,282 --> 00:32:32,743
මේ රටේ එකම ආයතනය එයයි
නොදිරන බව.

531
00:32:33,827 --> 00:32:36,830
තීන්දුව ලැබේවා කියා ප්‍රාර්ථනා කරමු
අපට පක්ෂව එළියට එයි.

532
00:32:36,914 --> 00:32:39,708
මල්ලි... මැරුණට පස්සෙත්.

533
00:32:39,917 --> 00:32:43,170
කාලෝස්ට තවමත් වාක්‍යයක් තිබේ
වසර 135ක සිර දඬුවමක්.

534
00:32:43,254 --> 00:32:45,172
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම විකෘති වී ඇත.

535
00:32:45,380 --> 00:32:46,882
මේක gringo ගොන් වැඩක්.

536
00:32:46,966 --> 00:32:50,761
කතා කිරීම නිසා ඔහුට එය සිදු විය
ගුවන් විදුලියේ විප්ලවය ගැන.

537
00:32:50,970 --> 00:32:53,097
ඊළඟට අපි නේද?

538
00:32:53,306 --> 00:32:55,182
ඔබ හරි.

539
00:32:55,266 --> 00:32:57,184
පබ්ලිටෝ?

540
00:32:57,268 --> 00:32:58,769
ඔබට පිළිතුරක් තිබේද, නැතහොත් කුමක් ද?

541
00:33:02,856 --> 00:33:08,403
හොඳයි, මගේ මතය අනුව, සිරගෙයක්
එක්සත් ජනපදයේ මරණයට වඩා දරුණු ය.

542
00:33:09,155 --> 00:33:12,658
අපිට කවදාවත් අමතක කරන්න බැහැ
කාලෝස්ට මොකද වුණේ.

543
00:33:12,741 --> 00:33:15,328
කාලෝස් අපේ කෙනෙක්.

544
00:33:17,037 --> 00:33:22,209
Fabio හරි.
ඇමරිකන්කාරයෝ අපිට කෙලවනවා.

545
00:33:22,417 --> 00:33:24,544
නමුත් මතක තබා ගන්න,
ඔවුන්ට අපට වඩා අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ.

546
00:33:24,628 --> 00:33:27,756
ඉතින් සහෝදරවරුනි...

547
00:33:29,049 --> 00:33:30,843
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ලබා දීමට කාලයයි
එය නොවේද?

548
00:33:30,926 --> 00:33:31,969
[අනුමැතියේ මැසිවිලි]

549
00:33:32,178 --> 00:33:35,722
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් අයිවන්] මම හිතුවේ නැහැ අපේ මාර්ග කියලා
නැවත හරස් වනු ඇත.

550
00:33:35,806 --> 00:33:39,101
ඔබට අවශ්ය දේ පහසු නොවනු ඇත.
ඒක හරිම අවදානම්.

551
00:33:39,185 --> 00:33:43,563
ඒ සඳහා ආයුධ සහ මිනිසුන් අවශ්‍ය වේ.
ජීවිත හානි සිදුවනු ඇත.

552
00:33:43,647 --> 00:33:48,944
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට තේරෙනවා.
අපි කොපමණ ගැන කතා කරනවාද?

553
00:33:49,820 --> 00:33:52,739
ඩොලර් මිලියන දෙකක්.

554
00:33:53,740 --> 00:33:55,450
ඒක හරිම භයානකයි.

555
00:33:56,660 --> 00:34:00,414
විප්ලවයක් සමඟ සටන් කිරීම
පරිත්‍යාගයෙන් පැමිණේ...

556
00:34:01,415 --> 00:34:05,336
එය නොකියාම යයි
එය භයානක වනු ඇත, හරිද?

557
00:34:12,926 --> 00:34:14,511
[දොරට තට්ටු කිරීම]

558
00:34:16,222 --> 00:34:18,098
[පැබ්ලෝ] නමුත් අපට, සහෝදරයා ...

559
00:34:18,849 --> 00:34:22,686
අවසානය දක්වා සටන් කිරීම අපගේ යුතුකමයි.

560
00:34:24,021 --> 00:34:27,400
අපට ඓතිහාසික වගකීමක් තිබෙනවා.

561
00:34:28,901 --> 00:34:31,362
- අපිට ඒක අමතක කරන්න බැහැ.
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි කතාබහ]

562
00:34:31,445 --> 00:34:33,072
[එලිසා] මම ඔහුගේ පෙම්වතිය.

563
00:34:40,662 --> 00:34:42,248
පැබ්ලෝ එස්කොබාර් හමුවන්න.

564
00:34:45,042 --> 00:34:46,335
මිස්.

565
00:34:47,378 --> 00:34:49,088
- හරි.
- අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

566
00:34:49,171 --> 00:34:50,589
හරි එහෙනම්.

567
00:34:51,424 --> 00:34:53,842
අපි පිටත් වෙන්නයි හිටියේ.

568
00:34:53,926 --> 00:34:55,261
සුභ රාත්රියක්.

569
00:35:02,601 --> 00:35:04,895
මේ මොන මගුලක්ද?

570
00:35:04,978 --> 00:35:07,106
ඔබ එස්කොබාර් හමුවන්නේ ඇයි?

571
00:35:07,189 --> 00:35:10,901
අපි ගිවිසුමක් ගැහුවා...
පැහැදිලිවම මුදල් සඳහා.

572
00:35:11,985 --> 00:35:13,695
කුමක් වෙනුවට?

573
00:35:13,904 --> 00:35:18,325
ඔබ එහි කොටසක් වීමට කැමති නම් මිස,
මට කියන්න බැහැ.

574
00:35:20,911 --> 00:35:25,416
එය හවුල්කාරිත්වයක්,
විප්ලවවාදී සටන සඳහා අවශ්ය වේ.

575
00:35:25,499 --> 00:35:29,878
මම සටන් කරන්නේ ජනතාව වෙනුවෙන්...
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්ට නොවේ.

576
00:35:45,436 --> 00:35:46,812
[ඉංග්‍රීසියෙන්] කොනී?

577
00:35:46,895 --> 00:35:48,730
එලිසා? වෙන්නේ කුමක් ද?

578
00:35:49,648 --> 00:35:51,066
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- කුමක් ගැන ද?

579
00:35:51,150 --> 00:35:53,152
ඔයා මට ඔයාගේ මහත්තයා කිව්වා
තානාපති කාර්යාලයේ සේවය කරයි.

580
00:35:53,235 --> 00:35:54,445
ඔව්.

581
00:35:54,653 --> 00:35:56,280
මට ඔයා එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
ඔහුට අවවාද කරන්න.

582
00:35:56,363 --> 00:35:57,572
කුමක් ගැන ද?

583
00:35:57,781 --> 00:36:01,743
පැබ්ලෝ එස්කොබාර් යමක් සැලසුම් කරයි
M-19 නම් කොමියුනිස්ට් කණ්ඩායම සමඟ.

584
00:36:01,952 --> 00:36:03,870
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් එය නරක වනු ඇති බව මම දනිමි.

585
00:36:03,954 --> 00:36:06,957
ඉන්න, පැබ්ලෝ එස්කොබාර්?
ඔබ එස්කොබාර් ගැන කිසිවක් දන්නේ කෙසේද?

586
00:36:07,166 --> 00:36:10,585
මම... මම දන්නවා විතරයි.
ඔබ ඔහුට අවවාද කළ යුතුයි ...

587
00:36:10,669 --> 00:36:12,129
ඔබ මා සඟවා ගත යුතුයි.

588
00:36:13,464 --> 00:36:15,048
හරි. ඉදිරියට එන්න.

589
00:36:18,593 --> 00:36:21,555
ස්ටීව් දැනටමත් වැඩ කරයි,
නමුත් ජාවි ජීවත් වන්නේ පහළ මාලයේ ය.

590
00:36:30,230 --> 00:36:31,898
ඔහු මෙහි සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

591
00:36:31,982 --> 00:36:33,400
[Javier] මම.

592
00:36:34,693 --> 00:36:36,945
- හොඳයි, අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

593
00:36:37,029 --> 00:36:38,531
මම ඉක්මනට එන්නම්. යන්න.

594
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
- [කොනී] ඇය මට කිව්වා එස්කොබාර් ...
- වේගය අඩු කරන්න.

595
00:36:45,287 --> 00:36:48,248
... M-19 නමින් හැඳින්වෙන ගරිල්ලන් කුලියට ගත්හ. හිතනවා
ඔවුන් භයානක දෙයක් කරනු ඇත.

596
00:36:48,332 --> 00:36:50,667
- වේගය අඩු කරන්න.
- එස්කොබාර් M-19 සාමාජිකයින් භාවිතා කරයි.

597
00:36:50,750 --> 00:36:53,170
- ඒක ආපහු කියන්නද?
- පැබ්ලෝ එස්කොබාර් සහ එම්-19 ගරිල්ලන්.

598
00:36:53,253 --> 00:36:54,421
එස්කොබාර් සහ එම්-19?

599
00:36:54,505 --> 00:36:56,798
ඇය මට විස්තර කිසිවක් කීවේ නැත,
එය නරක වනු ඇත.

600
00:36:56,882 --> 00:36:58,800
නෑ... ඒක තේරුමක් නෑ.

601
00:36:58,884 --> 00:37:01,678
ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඇයව සඟවන ලෙසයි.
ඒ නිසා මම ඇයව ජාවීගේ මහල් නිවාසයට එක්කගෙන ගියා.

602
00:37:01,761 --> 00:37:02,804
හරි. කමක් නැහැ.

603
00:37:03,763 --> 00:37:05,224
[සුසුම් හෙළයි, උගුර පිරිසිදු කරයි]

604
00:37:16,193 --> 00:37:17,194
- නියෝජිත මර්ෆි!
- කමක් නැහැ.

605
00:37:17,403 --> 00:37:20,531
තානාපතිතුමනි, මට තොරතුරු ලැබුණා
එස්කොබාර් සහ එම්-19 සමඟ. මම හිතන්නේ ඔවුන් ...

606
00:37:20,739 --> 00:37:23,242
- [වාර්තාකරු] ... ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණ ගොඩනැගිල්ල.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

607
00:37:24,493 --> 00:37:26,245
[ස්ටීව්] "අනේ දෙවියනේ" හරි.

608
00:37:26,328 --> 00:37:30,790
M-19 ගරිල්ලන් වන එස්කොබාර් විසින් මූල්‍යකරණය කරන ලදී
යුක්තියේ මාලිගයට කඩා වැදුණි

609
00:37:30,999 --> 00:37:33,377
සහ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරනය අල්ලා ගත්තේය.

610
00:37:33,586 --> 00:37:36,671
ඔවුන් ප්‍රාණ ඇපකරුවන් 100කට අධික පිරිසක් රැගෙන ගියා
සහ ඉල්ලීම් ගොන්නක් කළා

611
00:37:36,755 --> 00:37:40,426
ධනය නැවත බෙදා හැරීම ගැන
සහ අයුක්තිය සහ කෲරත්වය අවසන්...

612
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
නමුත් ඒ සියල්ල විකාරයක් විය.

613
00:37:43,178 --> 00:37:44,513
හමුදාව පහර දුන්නා.

614
00:37:44,721 --> 00:37:46,473
ජීවිත දුසිම් ගණනක්
සංහාරයේ දී අහිමි විය

615
00:37:46,681 --> 00:37:50,018
අඩක් ඇතුළුව
කොලොම්බියාවේ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණ විනිසුරුවරුන්.

616
00:37:51,186 --> 00:37:52,646
M-19 බොහෝමයක් මිය ගියේය.

617
00:37:52,854 --> 00:37:56,900
සමහරු පැනලා ගියා.. හැබැයි ඉස්සර නම් නෑ
ඔවුන්ගේ සැබෑ ඉලක්කය සපුරා ගැනීම:

618
00:37:58,818 --> 00:38:04,283
තිබූ කාමරයට ගිනි තැබීම
එස්කොබාර්ට එරෙහිව පිටු 600,000ක සාක්ෂි.

619
00:38:05,492 --> 00:38:08,036
ඔහුට එරෙහිව සම්පූර්ණ නඩුව
අළු බවට පත් විය.

620
00:38:12,165 --> 00:38:15,628
එක්සත් ජනපදයේ,
මාෆියාව සාක්ෂිකරුවන් අතුරුදහන් කරයි

621
00:38:15,710 --> 00:38:17,712
ඒ නිසා උසාවියේදී සාක්ෂි දෙන්න බැහැ.

622
00:38:19,131 --> 00:38:23,176
කොලොම්බියාවේ, පැබ්ලෝ එස්කොබාර්
මුළු උසාවියම අතුරුදහන් කළා.

623
00:38:25,762 --> 00:38:29,516
[වාර්තාකරු] ගරිල්ලන් විසින් ඇති කරන ලද ගිනි
පෙර දින තවත් ශක්තිමත් විය

624
00:38:29,600 --> 00:38:32,144
ඇතුළත කාලතුවක්කු උණ්ඩ පුපුරා ගිය පරිදි.

625
00:38:32,936 --> 00:38:34,354
[දොරට හයියෙන් තට්ටු කිරීම]

626
00:38:36,148 --> 00:38:37,732
[දොරට තට්ටු කිරීම]

627
00:38:39,067 --> 00:38:41,487
- ඇය කොහෙද?
- හොඳයි, ඇතුලට එන්න.

628
00:38:41,695 --> 00:38:44,906
ඔබ, ඉහළට! කව්ද ඇය
හමුදාව ඇය පසුපස යන්නේ ඇයි?

629
00:38:44,990 --> 00:38:46,283
තුවක්කුව පැත්තකින් තියන්න.

630
00:38:47,242 --> 00:38:48,452
එය ඉවතට දමන්න.

631
00:38:49,662 --> 00:38:51,664
ඇය කවුදැයි මට කීවාය.
තුවක්කුව පැත්තකින් තියන්න.

632
00:38:51,746 --> 00:38:53,915
- මම යමක් කියන්නද?
- නැහැ, ඔබට නොවෙන්න පුළුවන්.

633
00:38:53,999 --> 00:38:57,544
මර්ෆි... සන්සුන් වෙන්න.

634
00:38:58,795 --> 00:39:01,256
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඇයි ඔයාම මේකට සම්බන්ධ වෙන්නේ.

635
00:39:01,340 --> 00:39:03,509
ඔබේ බිරිඳ ඇයව මා වෙත ගෙන ආවා.

636
00:39:05,218 --> 00:39:07,929
ඔබ ඔබම තැබීම මම අගය කරමි
මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්, මම ඇත්තටම කරනවා,

637
00:39:08,013 --> 00:39:10,056
ඒත් ඇයි අපි අවදානමක් ගන්නේ
අපේ මුළු වෘත්තියම මේ කාන්තාව මතද?

638
00:39:10,140 --> 00:39:13,059
මොකද ඇයට ඔප්පු කරන්න පුළුවන්
මාලිගා වටලෑම පිටුපස පැබ්ලෝ සිටි බව.

639
00:39:15,770 --> 00:39:19,316
ඇයට එස්කොබාර්ව වැටලීමට බැඳ තැබිය හැකි නම්,
මම කියනවා අපි ඇයව ඇතුළට ගෙන එනවා.

640
00:39:19,399 --> 00:39:20,984
හොඳයි, ඇය M-19.

641
00:39:21,067 --> 00:39:23,445
නූනන් ඇයව පෙරළීමට සිදු වනු ඇත
කොලොම්බියානු හමුදාවට

642
00:39:23,529 --> 00:39:24,779
පසුව ඇය අතුරුදහන් වෙයි.

643
00:39:24,863 --> 00:39:27,115
මම වැළකී සිටීමට කැමතියි
තවත් බැරී සීල් තත්වයක්.

644
00:39:27,199 --> 00:39:29,326
ඉතින් අපි යනවා
කොමියුනිස්ට් පලාගිය කෙනෙකුට රැකවරණය දෙනවාද?

645
00:39:29,409 --> 00:39:31,745
බලන්න, ඇය කළේ අපට අනතුරු ඇඟවීමයි.

646
00:39:31,828 --> 00:39:34,289
ඇය කාගෙවත් රේඩාර් එකේ නැහැ.

647
00:39:34,373 --> 00:39:36,458
ඇය කිසිම දෙයකට සම්බන්ධ නැත.

648
00:39:40,170 --> 00:39:44,466
මෙම පින්තූරවල ඔබ දකින රතු X
M-19 විප්ලවවාදීන් දක්වන්න

649
00:39:44,550 --> 00:39:46,968
විසින් අවසන් කරන ලදී
කොලොම්බියානු විශේෂ බලකාය.

650
00:39:47,177 --> 00:39:51,097
ඔබ දකින ඉතිරි පුද්ගලයින්
පලාගිය අය වෙති.

651
00:39:51,181 --> 00:39:53,808
මිනිස්සු, මේක වඩාත් සංකීර්ණයි
පෙනෙන දේට වඩා.

652
00:39:53,892 --> 00:39:57,396
මෙය එස්කොබාර්, සම්භාව්ය විය.
ඔහු M-19 සමඟ ගිවිසුමක් කපා ඇත.

653
00:39:58,689 --> 00:40:01,233
ඊළඟට ඔබ අපට කියනු ඇත
එස්කොබාර් ටයිටැනික් නැව ගිල්වා දැම්මා.

654
00:40:01,441 --> 00:40:04,444
පිටුවහල් කිරීම අහම්බයක්ද?
ඔහුට එරෙහි සාක්ෂි විනාශ කළාද?

655
00:40:04,653 --> 00:40:06,863
ඔහු අමනාපකම් තබා නොගනී,
එය ඔහුගේ අරමුණට ගැලපෙන්නේ නම් නොවේ.

656
00:40:06,946 --> 00:40:10,867
- ඔබ කොහොමද දන්නේ ඔහු ගිවිසුමක් කැපුවාද?
- අපට රහසිගත ඔත්තුකරුවෙකු සිටී.

657
00:40:11,076 --> 00:40:13,495
මෙම ඔත්තුකරු හඳුනා ගැනීමට ඔබ කැමති,
නියෝජිත Peña?

658
00:40:13,579 --> 00:40:17,290
- නැහැ, මම නැහැ.
- කියන්න ඕන නෑනේ...

659
00:40:17,374 --> 00:40:20,960
දක්ෂිණ විධානය ඉවත් කර ඇත
එහි සම්පත් DEA වෙත පිරිනැමීම

660
00:40:21,044 --> 00:40:23,171
මෙම කොමියුනිස්ට් ආක්‍රමණයේ ආලෝකයෙන්.

661
00:40:23,255 --> 00:40:25,131
අපි M-19 නායකත්වය ඉලක්ක කර ගත යුතුයි:

662
00:40:25,340 --> 00:40:28,176
අයිවන් "ද ටෙරිබල්" ටොරස්
සහ Elisa Alvarez.

663
00:40:39,730 --> 00:40:41,732
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් අඩු මැසිවිලි]

664
00:40:48,113 --> 00:40:51,491
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
උන් අපිව හැමතැනම හොයනවා.

665
00:40:51,575 --> 00:40:53,535
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

666
00:40:53,619 --> 00:40:55,579
එය වෙනස් වනු ඇති බව?

667
00:40:59,082 --> 00:41:02,127
ඔබ ඉතා හොඳ කාර්යයක් කළා.

668
00:41:15,808 --> 00:41:19,394
කොච්චරද කියලා හිතාගන්න බෑ
මෙය අපගේ අරමුණට උපකාර වනු ඇත.

669
00:41:19,603 --> 00:41:22,648
නෑ අයියේ.
ඇත්ත, ඔබ මට උදව් කළා.

670
00:41:25,818 --> 00:41:27,360
ඔබ, අයිවන් ...

671
00:41:28,445 --> 00:41:31,698
මට සයිමන් බොලිවර්ගේ කඩුව දුන්නා.

672
00:41:33,492 --> 00:41:36,244
මේ රට නිදහස් කළෙත් ඒකමයි.

673
00:41:42,083 --> 00:41:43,836
දැන් එය අයිති ඔබටයි.

674
00:41:48,381 --> 00:41:53,762
එය සමඟ, ඔබ සටන දිගටම කරගෙන යනු ඇත ...
මේ රට නිදහස් කරන්න කියලා.

675
00:41:56,973 --> 00:41:59,934
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
මම සටන දිගටම කරගෙන යන්නම්.

676
00:42:00,143 --> 00:42:02,103
ඔබ එය උපයා ගත්තා, සහෝදරයා.

677
00:42:03,605 --> 00:42:05,398
මට නම්...

678
00:42:06,733 --> 00:42:08,735
මේක ඉවර වෙනකන් මම ඉන්නේ පැනමාවේ.

679
00:42:09,778 --> 00:42:11,279
අපිත්...

680
00:42:15,659 --> 00:42:17,786
ඔබ බෑගය අල්ලා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

681
00:42:19,538 --> 00:42:21,164
සහ මගුල් කඩුව.

682
00:42:28,421 --> 00:42:32,384
[සම්භාව්‍ය ලතින් පොප් ගීත වාදනය]

683
00:42:32,419 --> 00:42:37,419
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com